Así
Així
Així van desaparèixer
...
Like grains of salt that glitter
so disappeared those people
Como granos de sal que brillan
brillan brillan brillan
y luego - y luego
se disuelven - se disuelven
...
Así
Comme des grains de sel qui scintillent,
Así
Ainsi ont disparû les personnes,
Those people,
Qui ne m'ont pas aimé.
Així van, així van, així van, així van
...
desaparèixer.
مثلُ حبّاتِ ملحٍ تلمعُ
ثمّ تذوبُ،
هكذا اختفى
الأشخاصُ الذين لم يُحبّوني
Com grans de sal que brillen
i després es dissolen
així van desaparèixer
aquells homes que no em van estimar.
Poema publicado en el libro 'Cereza roja sobre baldosas blancas', 2004.
MARAM AL-MASRI
(2 de agosto de 1962)
Latakia (Siria)
Poeta siria contemporánea, exiliada en Francia a causa de su poesía, que contiene una fuerte carga erótica, feminista y política. Su voz ha sido clave para romper tabúes, especialmente en lo relativo al cuerpo y a la sexualidad femenina. Traducida a numerosas lenguas, es una de las poetas más relevantes de la actualidad. Es un honor y un placer haber contado con su colaboración para ‘Cants’.
Teatre Eliseu, Roda de Ter
Jardí dels Francolins, l'Espluga de Francolí
Escríbenos a:
El correo solo se muestra después de una interacción directa.
