Así
Així
Així van desaparèixer
...
Like grains of salt that glitter
so disappeared those people
Como granos de sal que brillan
brillan brillan brillan
y luego - y luego
se disuelven - se disuelven
...
Así
Comme des grains de sel qui scintillent,
Así
Ainsi ont disparû les personnes,
Those people,
Qui ne m'ont pas aimé.
Així van, així van, així van, així van
...
desaparèixer.
مثلُ حبّاتِ ملحٍ تلمعُ
ثمّ تذوبُ،
هكذا اختفى
الأشخاصُ الذين لم يُحبّوني
Com grans de sal que brillen
i després es dissolen
així van desaparèixer
aquells homes que no em van estimar.
Poem published in the book 'Red Cherry on White Tiles', 2004.
MARAM AL-MASRI
(2 August 1962)
Latakia (Syria)
A contemporary Syrian poet, exiled to France because of her poetry, which carries a strong erotic, feminist, and political charge. Her voice has been key in breaking taboos, especially around the body and female sexuality. Translated into many languages, she is one of the most relevant poets writing today. It is an honour and a pleasure to have counted on her collaboration for ‘Cants’.
Teatre Eliseu, Roda de Ter
Jardí dels Francolins, l'Espluga de Francolí
Write to:
The email is revealed only after a direct interaction.
