Voy a dormir

Voy a dormir

Lyrics

Dientes de flores, cofia de rocío,
manos de hierbas, tú, nodriza fina,
tenme prestas las sábanas terrosas
y el edredón de musgos escardados.

Voy a dormir, nodriza mía, acuéstame.
Ponme una lámpara aqui cerquita;
una constelación, la que te guste;
todas son buenas, bájala un poquito.

Bájala un poquito…

Bájala un poquito...

(Bájala, bájala, bájala)

Déjame sola: oyes romper los brotes...
y un pájaro te traza unos compases
para que olvides. 

y un pájaro te traza unos compases
para que olvides. 

Ah, un encargo:
si él llama nuevamente por teléfono
le dices que no insista, que he salido.

le dices que no insista,
que he salido,
que he salido,
que he salido, que he salido
que he salido.

Déjame sola: oyes romper los brotes
te acuna un pie celeste desde arriba
y un pájaro te traza unos compases
para que olvides. 

Gracias. Ah, un encargo:
si él llama nuevamente por teléfono
le dices que no insista, que he salido.

le dices que no insista,
que he salido,
que he salido,
que he salido, que he salido
que he salido.


que he salido,
que he salido,
que he salido.

que no insista, 
que he salido,

que no insista,
que he salido, 

que no insista, 
que he salido,

 

Original poem

Farewell poem she sent to the newspaper 'La Nación' on 25 October 1938.

 

ALFONSINA STORNI

 

 (29 May 1892 – 25 October 1938)
Sala Capriasca (Switzerland) – Mar del Plata (Argentina)

 

A poet, journalist, and feminist precursor, she is one of the best-known voices in all of Latin America. She wrote about desire, the body, motherhood, and female rebellion in a direct and ferocious language. Ill with cancer and depression, she died by suicide, throwing herself into the sea from a cliff. Her work is emotionally devastating and politically incisive.

Without knowing it at the time of the recording, sung in only two takes, we set her suicide note to music. The poet is also the protagonist of the famous song Alfonsina y el Mar, popularized by Mercedes Sosa, which blends phrases from this very poem and from other texts of hers with references to her biography.