Voy a dormir

Voy a dormir

Lletra

Dientes de flores, cofia de rocío,
manos de hierbas, tú, nodriza fina,
tenme prestas las sábanas terrosas
y el edredón de musgos escardados.

Voy a dormir, nodriza mía, acuéstame.
Ponme una lámpara aqui cerquita;
una constelación, la que te guste;
todas son buenas, bájala un poquito.

Bájala un poquito…

Bájala un poquito...

(Bájala, bájala, bájala)

Déjame sola: oyes romper los brotes...
y un pájaro te traza unos compases
para que olvides. 

y un pájaro te traza unos compases
para que olvides. 

Ah, un encargo:
si él llama nuevamente por teléfono
le dices que no insista, que he salido.

le dices que no insista,
que he salido,
que he salido,
que he salido, que he salido
que he salido.

Déjame sola: oyes romper los brotes
te acuna un pie celeste desde arriba
y un pájaro te traza unos compases
para que olvides. 

Gracias. Ah, un encargo:
si él llama nuevamente por teléfono
le dices que no insista, que he salido.

le dices que no insista,
que he salido,
que he salido,
que he salido, que he salido
que he salido.


que he salido,
que he salido,
que he salido.

que no insista, 
que he salido,

que no insista,
que he salido, 

que no insista, 
que he salido,

 

Poema original

Poema de comiat que va enviar al diari ​​'La Nación' el 25 d'octubre del 1938.

 

ALFONSINA STORNI

 

 (29 de maig del 1892 – 25 d’octubre del 1938)
Sala Capriasca (Suïssa) – Mar del Plata (Argentina)

 

Poeta, periodista i precurssora feminista, és una de les veus més conegudes de tota llatinoamèrica. Va escriure sobre el desig, el cos, la maternitat i la rebel·lia femenina amb un llenguatge directe i ferotge. Malalta de càncer i de depressió, es va suïcidar llançant-se al mar des d’un penya segat. La seva obra és emocionalment devastadora i políticament incisiva.

Sense saber-ho en el moment de la gravació, cantada en dues soles preses, hem musicat la nota de suicidi. La poeta és també la protagonista de la famosa cançó Alfonsina y el Mar, donada a conèixer per Mercedes Sosa, que barreja frases d’aquest mateix poema i d’altres dels seus textos amb mencions a la seva biografia.